SJ

& Theresa

Information de voyage

Actuellement, nous sommes

Description

Hi all! We are a married couple, SJ and Theresa (goes by middle name Diwr) traveling Uruguay! Ideally we would love to stay with a host family for a month or more at a time as we slowly build Spanish fluency and a familiarity with the different regions within the country. We have a few WorkAways under our belts now, and we each bring our own pre-traveling experiences which may be helpful to hosts.

(¡Hola a todos! Somos un matrimonio, SJ y Theresa (cuyo segundo nombre es Diwr), y viajamos a Uruguay. Idealmente, nos encantaría alojarnos con una familia anfitriona durante un mes o más, mientras poco a poco vamos adquiriendo fluidez en español y nos familiarizamos con las diferentes regiones del país. Ya hemos participado en varios WorkAways y cada uno aporta su propia experiencia previa al viaje, lo cual puede ser útil para los anfitriones.)

•In our first WorkAway, SJ was occupied mostly with kitchen tasks – they are a talented baker and cook and were valued there – while Diwr was tasked in all sorts of general outdoor and grounds work.
•In our second WorkAway, we helped our hosts a little with the preparation of preservatives and marmalades, but primarily we were tasked with weeding around the delicate roots of saplings in order to give them respite from the more hardy surrounding grass roots.
•In our third WorkAway, we removed and replaced the varnish on 27 wooden benches, and then we cleared crowded brush and helped to clean the natural pool as general beautification of the property.
•In our fourth WorkAway, we helped with the room cleaning and laundry at our hosts’ resort before housesitting for them. During that time, we performed assorted property tasks including mowing and weed-eating, more of the careful weeding around saplings, and revarnishing some outdoor wood fixtures.
•In our first, third, and fourth WorkAways, we were in charge of feeding cats and/or dogs. In our first WorkAway, we also fed and watered the ducks, chickens, geese, and rabbits; we made sure that the cow and sheep stayed watered as well; and we did a lot of excrement collection for tidiness and composting! We cared for our hosts’ pet sheep at our fourth stay.

(•En nuestro primer WorkAway, SJ se ocupó principalmente de las tareas de cocina (tiene talento para la repostería y la cocina, y allí lo valoraban), mientras que Diwr se encargó de todo tipo de tareas generales en el exterior y el jardín.
•En nuestro segundo WorkAway, ayudamos un poco a nuestros anfitriones con la preparación de conservantes y mermeladas, pero principalmente nos encargamos de desherbar las delicadas raíces de los árboles jóvenes para que descansaran de las raíces más resistentes de la hierba circundante.
•En nuestro tercer WorkAway, quitamos y reemplazamos el barniz de 27 bancos de madera, y luego retiramos la maleza acumulada y ayudamos a limpiar la piscina natural para embellecer la propiedad.
•En nuestro cuarto WorkAway, ayudamos con la limpieza de las habitaciones y la lavandería en el complejo de nuestros anfitriones antes de cuidar la casa. Durante ese tiempo, realizamos diversas tareas en la propiedad, como cortar el césped y desherbar, desherbar cuidadosamente alrededor de los árboles jóvenes y barnizar algunos elementos de madera del exterior.
•En nuestro primer, tercer y cuarto WorkAway, nos encargamos de alimentar a los gatos y perros. En nuestro primer WorkAway, también dimos de comer y beber a los patos, gallinas, gansos y conejos; nos aseguramos de que las vacas y las ovejas también tuvieran agua; ¡y recogimos muchos excrementos para mantener el orden y hacer compost! En nuestra cuarta estancia, cuidamos de las ovejas de nuestros anfitriones.)

Diwr: I grew up on a harvest farm and in a house that was being remodeled. I have extensive experience working under the direction of others, in projects that vary from construction, to felling trees and stockpiling their wood, a bit of planting and gardening, general yard work, general machine maintenance, and general animal care. In addition to helping skin multiple deer and raccoons growing up, I also worked for a summer as a meat processor in a restaurant, where I separated smoked meat from the blood vessels and bones which were not to be served to customers. Furthermore, I worked two summers in hospitality, in both management and direct service, and am familiar with that space.
While my own proficiency in any of these areas is limited, I am familiar enough with the methods and demand involved that I make a long-suffering and quick-learning worker who responds effectively to project leader direction. I value both direct and honest communication, and politeness and grace as a guest, and I hope that people would describe me in this way.

(Crecí en una granja de cosecha y en una casa que estaba siendo remodelada. Tengo amplia experiencia trabajando bajo la dirección de otros, en proyectos que abarcan desde la construcción hasta la tala de árboles y el almacenamiento de madera, pasando por la plantación y la jardinería, el mantenimiento general de maquinaria y el cuidado de animales. Además de ayudar a despellejar a varios ciervos y mapaches durante mi infancia, también trabajé un verano como procesador de carne en un restaurante, donde separaba la carne ahumada de los vasos sanguíneos y los huesos, que no debían servirse a los clientes. Además, trabajé dos veranos en hostelería, tanto en gestión como en servicio directo, y estoy familiarizado con ese ámbito.
Si bien mi dominio en cualquiera de estas áreas es limitado, conozco lo suficiente los métodos y las exigencias que conllevan, lo que me convierte en un trabajador paciente y de rápido aprendizaje que responde eficazmente a las instrucciones del líder de proyecto. Valoro tanto la comunicación directa y honesta como la cortesía y la amabilidad como huésped, y espero que la gente me describa de esta manera.)

SJ: I love plants of all kinds and I have a green thumb, I have a lot of gardening experience, both with my family as a child, and in my own apartment spaces as an adult. I'm also an avid cook and baker! I enjoy most all animals, but I have a soft spot for cats and horses. We both grew up with animals, and I had cats, dogs, and rats. I am a creative person who loves to dabble, with pottery being the one thing I'd really love to try! Overall people would describe me as friendly, warm, and helpful, yet results driven. I love to explore new ways of doing things, and Uruguayan eco projects and mud/clay house building is a growing interest of mine!

(Me encantan las plantas de todo tipo y tengo una mano verde. Tengo mucha experiencia en jardinería, tanto de niña con mi familia como en mi propio apartamento, ya de adulta. ¡También soy una ávida cocinera y repostera! Disfruto de casi todos los animales, pero tengo debilidad por los gatos y los caballos. Ambos crecimos con animales, y yo tuve gatos, perros y ratas. Soy una persona creativa a la que le encanta experimentar, y la cerámica es algo que realmente me encantaría probar. En general, me describen como amigable, cálida y servicial, pero orientada a los resultados. Me encanta explorar nuevas maneras de hacer las cosas, y los proyectos ecológicos uruguayos y la construcción de casas de barro/arcilla son un interés cada vez mayor para mí.)

While these are the areas of familiarity that we each bring, we are also interested in working in each other's areas; Diwr wants to grow skills in the kitchen and hand crafts, while SJ wants to spend some time building outdoor and manual skills. And more than that, we are both interested in learning whatever new skills we can from our hosts.

(Si bien estas son las áreas que cada uno conoce, también nos interesa trabajar en las áreas del otro: Diwr quiere desarrollar habilidades en la cocina y las manualidades, mientras que SJ quiere dedicar tiempo a desarrollar habilidades manuales y al aire libre. Y, más aún, a ambos nos interesa aprender todas las nuevas habilidades que podamos de nuestros anfitriones.)

Centres d’intérêt

Culture

Dev. durable

Politique/justice sociale

LGBT+

Dev. personnel

Animaux

Écriture

Jardinage

Soin des plantes

Cuisine et alimentation

Histoire

Bricolage / artisanat

Livres

Art et design

Nature

Randonnée

Langues

Langues parlées
Anglais: Courant
Espagnol: Débutant

Plus de détails sur les langues qui m'intéressent
One of our primary objectives is to work toward Spanish fluency as we live with and help out our hosts. We both read a bit and often understands the gist of what is said. Diwr better understands basic sentences, and is forming simple, slow sentences. Our vocabulary is narrow, so building on it is a primary interest. (Uno de nuestros principales objetivos es mejorar mi español mientras vivimos con nuestros anfitriones y los ayudamos. Ambos leemos un poco y a menudo entendemos la esencia de lo que se dice. Diwr entiende mejor las oraciones básicas, y está formando oraciones simples y lentas. Nuestro vocabulario es limitado, por lo que ampliarlo es nuestro principal interés.)

Trouver un partenaire de langue

Compétences et connaissances que nous aimerions partager ou apprendre

Ça nous intéresse :  

Jardinage

Préparer les repas / cuisiner pour la famille

Aider dans une ferme

Éco-projets

Aider à la maison

S’occuper des animaux

Accueil / tourisme

Projets artistiques

---

Nous avons des connaissances :  

Bricolage et projets de construction

Baby-sitting et jeux créatifs

Tenir compagnie à une pers. âgée

Enseignement

Home sitting

Quelles sont vos compétences ?

SJ:
• experience with some power tools - Experiencia con algunas herramientas eléctricas
• staining and sanding- teñido y lijado
• small home installations and repairs (screwing into walls, painting, etc) - pequeñas instalaciones y reparaciones en el hogar (atornillar en paredes, pintar, etc.)
• weeding, growing flowers and food - desmalezado, cultivo de flores y alimentos
• basic animal care - cuidado básico de animales
• cleaning, cooking, baking - limpieza, cocina, repostería

Diwr:
• teaching and tutoring - tutorías de escritura
• working under direction or as part of a team - trabajar bajo dirección o como parte de un equipo
• use of manual tools like hammers, shovels, axes, trimmers, wheelbarrows, and rakes - uso de herramientas manuales como martillos, palas, hachas, podadoras, carretillas y rastrillos
• basic lawn maintenance - mantenimiento básico del césped
• basic animal care - cuidado básico de animales
• cleaning - limpieza
• general maintenance - mantenimiento general
• some tiling - algunos trabajos de alicatado

Âge

24 & 23

Autres infos...

Breakdown below on what makes each of us interesting👇

SJ: I'm creatively inclined, so any project that involves thinking from a new perspective appeals to me! One of my big goals is to broaden my horizons and step out of my comfort zone, so anything that furthers that is good with me! I actually have a degree in Marketing and Business, and I started a humble small business (currently on hiatus) in the spiritual space, so I love to help other small business people! Logos and brand development are my specialty. At our second WorkAway, I even helped our host with some editing of the text spaces in her logos.

(Tengo inclinaciones creativas, así que cualquier proyecto que implique pensar desde una nueva perspectiva me atrae. Uno de mis grandes objetivos es ampliar mis horizontes y salir de mi zona de confort, así que cualquier cosa que promueva eso me parece bien. De hecho, tengo una licenciatura en Marketing y Negocios, y comencé una pequeña empresa (actualmente en pausa) en el ámbito espiritual, así que me encanta ayudar a otros pequeños empresarios. El desarrollo de logotipos y marcas es mi especialidad. En nuestro segundo WorkAway, incluso ayudé a nuestra anfitriona con la edición de algunos espacios de texto en sus logotipos.)

Diwr: I appreciate good and unique art, particularly of music in various genres, and I enjoy intellectual stimulation in study and learning. I value quiet connection with nature and a life in harmony with it. I have a degree in Psychology and a minor in Social Work. Before we decided to leave the united states, my next step was to earn my next degree and get certified as a clinical therapist, and that is still my long-term goal. I have earned proficiency in writing and editing, even running the writing tutoring program at my university until I graduated. I love learning, I love reading, and I specialize in memory tactics so I make a good tutor. I am also a big fan of organizing anything into a functional system.

(Aprecio el arte bueno y único, en particular la música en sus diversos géneros, y disfruto de la estimulación intelectual durante el estudio y el aprendizaje. Valoro la conexión tranquila con la naturaleza y una vida en armonía con ella. Soy licenciada en Psicología y tengo una especialización en Trabajo Social. Antes de decidir irme de Estados Unidos, mi siguiente paso era obtener mi siguiente título y certificarme como terapeuta clínica, y ese sigue siendo mi objetivo a largo plazo. He adquirido competencia en escritura y edición, e incluso dirigí el programa de tutoría de escritura en mi universidad hasta graduarme. Me encanta aprender, me encanta leer y me especializo en tácticas de memoria, por lo que soy una buena tutora. También me apasiona organizar cualquier cosa en un sistema funcional.)

We both value honesty and directness when possible, so if you do too then we will get along great!

(Ambos valoramos la honestidad y la franqueza cuando sea posible, así que si tú también lo haces, ¡nos llevaremos muy bien!)

Informations complémentaires

• 

  Fumeur

• 

  Permis de conduire

• 

  Allergies

• 

  Régime alimentaire spécial